Rubáiyát og Skuggi

Það eitt ég veit - hvort sannleiksbálsins blys
mér blessun færa, eða sorgir, slys -
að betri er krá, þó kæti sé þar mest,
en kirkja þar sem engin glæta sést...

Þannig hljóðar 56. erindi Rubáiyát kvæðabálksins eftir Ómar Khayyám í þýðingu Jochums Eggertssonar sem tók sér höfundarnafnið Skuggi. Sunnlenska bókakaffið var að fá í hús gullfallegt eintak af þessari bók sem út kom 1946 í 150 tölusettum eintökum. Eintakið sem er til sölu hjá okkur er númer 148 og vitaskuld áritað af þýðandanum en ekki höfundinum en sá síðarnefndi lést fyrir um 1000 árum síðan og var persi. Kvæðabálkurinn er merkilegur óður til lífsins, lífsnautnarinnar og ber vitni um það upplýsta menningarskeið sem var meðal þeirra þjóða sem nú hafa grafið sig niður í holtaþoku trúarofstækis.

Nú opnar vorið arma undur blítt -
og engilfagurt skrúðir blómið nýtt
í litagljá í ljóssins fagra hjúp
við lind og straum við fjall og sæ og djúp.

Þýðandinn Skuggi var einn af sérstæðari rithöfundum 20. aldar sem setti fram margvíslegar einkennilegar kenningar um íslenska menningu, sögu þjóðarinnar og uppruna Íslendinga. Um þær má meðal annars lesa í bókinni Brísingamen Freyju sem einnig fæst í Sunnlenska bókakaffinu. Skuggi var bróðursonur Matthíasar Jochumsonar og náfrændi Sigurðar heitins Sigurmundssonar í Hvítárholti í Hreppum.

Á undan Skugga þýddi Magnús Ásgeirsson Rubáiát og er sú þýðing mun þekktari en báðar þykja góðar. Skuggi þótti þrátt fyrir sérkennilegheit vel skáldmæltur og er mjög andríkur í sínum skrifum.

Myndin hér á síðunni er annars úr allt annarri átt. Tvær góðar sem voru að detta inn í búðina í dag, annarsvegar kennslubók í skák eftir Pétur Zophoníasson ættfræðing sem var afi Péturs læknis í Laugarási. Hitt er grundvallarrit allra sem eru borgaralega sinnaðir í pólitík, fyrsta útgáfa hérlendis á fagnaðarerindi frjálslyndis og kapítalisma, Frelsið eftir John Stuart Mill í þýðingu Jóns Ólafssonar en bókin kom hér fyrir sjónir Íslendinga 1886 en rit þetta var þá aldarfjórðungsgamalt. Frelsið eða Um Frelsið (On Liberty á frummálinu) er klassíker sem enn á erindi við stjórnmál samtímans...

Athugasemdir

[Ragnar A. Jonson (IP-tala skráð) 10.11.2008 kl. 11:34]

Er þetta eintak af Rubáiyát til sölu?